學習日文的過程中，有很多新詞彙、新用法來自於電視、雜誌、電玩等各種管道，學習者過多的模仿套用、似是而非的使用方式，常造成許多人說的日文都生病了。 日文可以區分成各種語體及文型，因此當你單獨拿這些日文句子去詢問日本人時，他們一定會說沒有問題，但將所學使用在和日本人溝通上，卻無法讓對方理解所要表達的事。我們的日語到底哪裡出錯了？ 翻開《事件簿學日語─《病句革命大舉發》》一書，就會發現原來同樣的日文句子，會因場合及說話對象而有所不同。例如最常用的打招呼語（你好），這句子在一般場合使用完全沒有問題，但應該避免於婚禮、喪禮上使用，用了只會讓人覺得你過於冷漠，缺少了點人情味。 日本人是很注重禮儀的民族，文化差異也是學習語言時要特別注意的地方。第一次前往男女朋友的家時，每個人都會緊張萬分。任何的一舉一動，都會被對方父母、家屬一一審核，良好的第一印象絕對可以得到非常高的評價，所以，第一次登門拜訪通常代表著能否可以得到對方家長同意，有機會成為終身的伴侶。不過光是想像那個場面，肩膀就像被放上了一個大石頭般沉重，其實只要知道最起碼的社交禮儀就不用擔心了。 登門拜訪時，請把外套和圍巾脫下挽在手上再按電鈴；攜帶的禮物，若是鮮花或是要冰藏的東西，在玄關就應該先交給對方，其他的禮物則可以等進到客廳後再送，若是有附手提袋，最好是把禮物從手提袋拿出來交予對方會比較有禮貌。又例如送禮給朋友時會說（不成敬意的小東西，請收下），這個句子文法沒錯，但是這句話一說出口，只會讓人覺得你到底來自於哪個年代，竟然用了一句那麼古早的用語。 本書收錄了許多這樣的例子，這些都是容易不小心就脫口而出的病句，除了一般口語上會出現的語句外，內容中更包含了社交辭令、敬語、婚喪喜慶的病句等等，不僅能加強自己日語的正確性，且更具語言魅力！

本文的引用網址: