深入美國當地生活，體驗與教科書英文截然不同的風貌

　　從錯誤中學習英文，記憶最深刻！

　　從親身體驗裡掌握英文，感受最強烈！

　　他，是鴨子。不，是人，是玩具公司的課長，但叫鴨子。

　　他的英文普通，呃……其實還滿爛的。

　　他有韓國人不服輸的民族性格，所以當公司外派他到美國進修時，他堅稱自己的英文沒有問題。不過，他錯了……。


　　 她，是雅子，鴨子的妹妹。她的英文也不好，但她不覺得那會是個麻煩，

　　因為，她本身就是個麻煩。

　　看鴨子與雅子兩位兄妹冤家如何帶著他們的破英文，丟臉丟到美國去！



 ~ ~ 本書特點 ~ ~



　　1.美式生活，輕讀英文


　　最舒適自在的英文環境：跟著鴨子課長坐飛機飛至太平洋的彼端－風和日麗的美國加州。


　　陽光般悠哉的英文學習：看鴨子課長如何用英文在美國銀行開戶，在Burger King點餐，搭公車，考駕照，逛超市，買電視……。看他如何在圖書館向心目中的理想情人告白，Oh, so sweet！



　　2.錯誤中學習，英文新體驗



　　教科書英文落敗：鴨子課長帶你深入美國在地生活，看美國人如何樂在工作，結交朋友，品嚐美食，品味生活。體驗教科書英文望塵莫及的趣味用語與道地表達。


　　錯誤中學習不敗：哪些單字容易聽錯，哪些單字容易忽略，哪句話該在這時說，哪句話不該這麼說……。超瞎破英文經典對話大揭露。鴨子課長用血淋淋的，喔，不，糗夠本的教訓，向你訴說怎樣講英文才不會洋相出盡。



　　3.呱！呱！哇哩咧，這樣講就錯了喲



　　鴨子犯錯，你不會錯：人非聖賢，孰能無過，何況是鴨子！看鴨子課長犯的錯誤，提醒自己說英文時該注意的地方。

　　重要單字，穿插其中：重要英文單字穿插於故事敘述之間，並附音標，讓讀者對英單的中文解釋及發音一目瞭然。


　　必會表達，必熟句型：各章故事結尾均附有「鴨子課長必須掌握的表達」和「必須熟練的句型」，告訴你身處美國一定得會的表達語句和關鍵句型。



　　4.聽MP3，與老外交談像喝冰飲一樣暢快



　　夏日風情滿滿的MP3：100分鐘全書對話MP3，搭配逼真音效及輕鬆配樂，給你100%的舒服暢快。想學正確的發音和語調，想克服看到老外就皮皮剉的英文恐懼心理，聽MP3準沒錯。



　　5.走！不花大錢，去美國學道地英文


　　不知道drumsticks除了指「鼓棒」，還有「雞腿」的意思吧？

　　把沙拉油（cooking oil）說成了eating oil，別嚇死老外以為你是要吞油自盡！

　　被問到是否有腹瀉（diarrhea）的症狀，千萬別回答自己沒有寫日記（diary）的習慣！


　　別懷疑，以上都是會把廚房（kitchen）說成雞肉（chicken）的鴨子課長的搞笑實錄。看鴨子出錯，不重蹈覆轍！出國說英文不必雞同鴨講，學英文也不用趕鴨子上架。


　　找一張舒適的沙發，跟著鴨子課長，不花大錢在書本裡漫步旅行學英文。

李昌秀



　　韓國外國語大學口譯碩士，Boston University應用語言學博士。英文實力卓越，致力開發各種故事型語言學習教材，廣獲讀者好評。曾擔任Veteran國際會議翻譯、國際會議翻譯學會會長，目前任教於韓國外國語大學翻譯研究所。代表作品有《WumBa，降落到紐約》、《WumBa，拯救世界》、《李昌秀的E-Tree當地會話》、《李昌秀的E-Tree基礎會話》等書。




譯者簡介





金哲



　　國立西南交通大學博士，長期從事韓文翻譯，譯作有《名牌胎教40週》、《Hackers式多益》、《看得見原理的多益》等書。




繪者簡介





金永鎮



　　1974年生於首爾，以充滿個性與扭曲的卡通畫作聞名。參與創作的作品有LG筆電說明插圖、KTF雜誌封面插圖、KTF網站主頁插圖等。

本文的引用網址: